【ポケモンGO】レイドバトルデイの無料パス持ち越しは成功した?ここまで振り回されたのは日本語訳がおかしかったから!?

第一世代カントー地方.jpg



878 : 2019/12/07(土) 16:40:11.86

残った1枚だけレイドできた
880 : 2019/12/07(土) 16:44:06.47

もしかしてナイアンに振り回されてるのって日本人だけなのか?
いくらなんでも今回の告知はおかしいぞ
881 : 2019/12/07(土) 16:45:13.31

日本語版が当てにならないのはいつものこと
888 : 2019/12/07(土) 16:59:29.24

やっぱり5枚持ち越しはできなかったんだな
895 : 2019/12/07(土) 17:19:53.93

一個パス持ち越し出来たのねw
金ジムにしている所はEXでレイド出来ないしなあグダグダ
905 : 2019/12/07(土) 17:49:41.46

・「レイドバトル・デイ」の期間中にジムでフォトディスクを回すと、最大でレイドパスを5つ受け取れます。
ただし、このレイドパスはイベントが終わると使えなくなるほか、一度に1つしか持てないので注意してください。

正解
・「レイドバトル・デイ」の期間中にジムでフォトディスクを回すと、当日最大でレイドパスを5つ受け取れます。
ただし、このレイドパスは一度に1つしか持てないので注意してください。
909 : 2019/12/07(土) 18:12:31.46

>>905
正解
・「レイドバトル・デイ」の期間中にジムでフォトディスクを回すと、当日最大でレイドパスを5つ受け取れます。
ただし、このレイドパスはイベントが終わると
当日一枚以上のレイドパスを受け取ってる場合に排出されなくなるほか
一度に1つしか持てないので注意してください。
918 : 2019/12/07(土) 18:59:01.24

英語でプレイしている自分が混乱のタネアカアシ

原文のavailableアベイラブルには、
「入手可能」と「使用可能」の2つの訳があるのに
〉4 では
9行目では入手可能で訳し、
10行目では使用可能で訳してるからおかしくなる


前回のレジギガスイベントでも同じ仕様だったし、
今までのレイドアワーの仕様と何にも変わらない

いい加減、翻訳者をクビにするレベル
925 : 2019/12/07(土) 19:29:39.72

>>918
ingressの頃からあやしかったら原文(英語)を読めと言われてたからね
ゲームの仕組みやサービス内容をまったく理解してないバイト翻訳者に
説明抜きで原文だけを送って翻訳させたレベル
929 : 2019/12/07(土) 19:43:35.03

昨日の持ち越し分1枚+当日デイリーパス1枚+イベント用3時間限定5枚だと思ってた
930 : 2019/12/07(土) 19:49:05.00

いつもは持ち越し1枚 イベント1枚レイドデイパス4枚の合計6枚だったのに
今日はレイドデー開始以降参加は持ち越し消滅 当日分1枚とレイドデー4枚の5枚にされた
932 : 2019/12/07(土) 20:15:45.64

>>930
99%おまえの勘違い
1%何らかのバグ

普通に持ち越せてるから
937 : 2019/12/07(土) 20:44:39.02

>>930
んなことは無い
ちゃんと6戦やった
963 : 2019/12/08(日) 03:14:08

>>930
いま確認したけど、6戦やってるし
プレパスは減ってないから
持ち越し+5枚で6戦できてるよ
964 : 2019/12/08(日) 03:15:20

>>963
11時までに1戦やってないか?
965 : 2019/12/08(日) 03:28:22

>>964
やってないよ
12時あたりから始めてる
936 : 2019/12/07(土) 20:40:31.47

昨日の持ち越し含めて6戦出来たぞ
939 : 2019/12/07(土) 21:19:36.05

あの告知だと期間中5枚だから持ち越し+当日分を事前に使い切っとけは+5枚受け取れるのかと思ってた
940 : 2019/12/07(土) 21:25:20.02

デイ中’最大’5枚だよ
つまり無料デイリーパス1枚+デイパス4枚が最大

デイ始まる前に無料デイリーパスすでに貰ってれば
当然、デイ中はデイパスの4枚が最大
941 : 2019/12/07(土) 21:45:51.99

アワーイベント3時間中のみ追加で4枚発行可能なのに、イベント名がデイだからって、1日最大5枚とか訳すからおかしくなるんだよな。














人気記事ピックアップ











この記事へのコメント